Of a Rose, a lovely rose – John Rutter

Na última quinta-feira, dia 17, regi o Magnificat de John Rutter. Dentre as sete peças que compõem a obra, uma é especial pela beleza, singeleza e mensagem. Of a rose, a lovely rose foi pensada como um dos muitos cantos de natal escritos por Rutter, mas serviu também para a maior composição do Cântico de Maria.

Um texto medieval serve como base para a confecção desta bela pequena obra. Utilizando-a, o compositor trata o coro de várias maneiras diferentes, alternando solos entre as vozes masculinas e femininas, com harmonias, ora completamente modais, ora com acordes alterados e dissonantes. Descreve a importância de Maria como sendo uma sucessão de ramos. Belíssima e que vale apreciar nesse momento de antecipação do natal.

Tradução:

De uma rosa, uma linda rosa,

de uma rosa é toda a minha canção:

Ouçam-me, velhos e jovens,

Como esta rosa começou a florir;

Uma mais justa rosa para o meu gosto

Em todo o mundo eu não conheço igual.

De uma rosa, uma linda rosa,

de uma rosa é toda a minha canção:

Cinco ramos daquela rosa haviam,

Os quais eram justos e brilhantes;

A rosa é chamada Maria, rainha dos céus.

Do seu seio uma flor nasceu.

O primeiro ramo era de grande honra:

Que a abençoada Maria deveria suportar a flor;

Veio um anjo das torres do céu

Para quebrar os laços do demônio.

O segundo ramo era poderoso,

Que se espalhou sobre a noite de natal;

A estrela brilhou sobre o brilho de Belém,

Para que o homem veja dia e noite.

De uma rosa, uma linda rosa,

de uma rosa é toda a minha canção:

O terceiro ramo se espalhou e propagou;

Três reis então o ramo conduziu

Até nossa Senhora em seu parto;

Naquele ramo se espalhou corretamente.

O quarto ramo se estendeu ao inferno

Para derrubar o poder do demônio:

Para que nenhuma alma deveria habitar,

O ramo tão abençoadamente se espalhou.

O quinto ramo era tão doce,

Ele espalhou ao céu, sementes e raízes,

Para aí habitar e ser nossa salvação:

Então, felizmente ele se espalhou.

De uma rosa, uma linda rosa,

de uma rosa é toda a minha canção:

Oremos a ela com grande honra,

Ela que suportou a flor abençoada,

Para ser nosso auxílio e nosso socorro,

E para nos proteger dos laços do inimigo.